1
00:00:06,540 --> 00:00:08,340
♪

2
00:00:14,081 --> 00:00:16,582
(جاپانی میں گانا)

3
00:00:40,240 --> 00:00:42,574
- مرد: شب بخیر۔
- (نارمن ہانپتا ہے)

4
00:00:42,643 --> 00:00:45,644
آدمی: آپ سے مل کر خوشی ہوئی، نارمن۔

5
00:00:45,712 --> 00:00:47,112
♪

6
00:00:47,181 --> 00:00:48,781
ازابیلا: آہ، تم جلدی ہو.

7
00:00:48,849 --> 00:00:52,116
آدمی: ہاں۔ میں پرجوش تھا۔
نوجوان سے ملنے کے لیے۔

8
00:00:52,118 --> 00:00:55,187
ازابیلا: نارمن،
یہ مسٹر راتری ہے۔

9
00:00:55,255 --> 00:00:57,922
اب سے،
وہ تمہارا باپ ہو گا۔

10
00:00:57,992 --> 00:00:59,191
(راتری ہنستی ہے)

11
00:00:59,259 --> 00:01:01,794
میں تھوڑا بہت چھوٹا ہوں۔
اپنے والد کی طرح گزرنا۔

12
00:01:01,862 --> 00:01:03,862
بس مجھے پیٹر بلاؤ

13
00:01:03,930 --> 00:01:05,930
نہیں مسٹر راتری، ٹھیک ہے؟

14
00:01:05,932 --> 00:01:07,599
اور اگر آپ اس کے لیے تیار ہیں،

15
00:01:07,668 --> 00:01:09,902
میں چاہوں گا کہ آپ میری مدد کریں۔
میری تحقیق کے ساتھ.

16
00:01:11,138 --> 00:01:12,604
نارمن: تحقیق؟

17
00:01:12,673 --> 00:01:15,007
ازابیلا:
کیا آپ پرجوش نہیں ہیں، نارمن؟

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,609
اب آپ پڑھ سکتے ہیں۔
آپ کے دل کے مواد کے مطابق.

19
00:01:17,678 --> 00:01:20,412
(نارمن ہانپتا ہے)

20
00:01:26,953 --> 00:01:30,222
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔

21
00:01:30,290 --> 00:01:32,624
مجھے امید ہے کہ آپ خوش ہوں گے۔
آپ کے نئے گھر میں۔

22
00:01:37,631 --> 00:01:39,231
محقق: آج
مسائل جو آپ دیکھ رہے ہوں گے۔

23
00:01:39,299 --> 00:01:40,632
تھوڑا زیادہ مشکل ہیں.

24
00:01:40,701 --> 00:01:42,634
حل کرنے کا نمبر

25
00:01:42,703 --> 00:01:45,838
اور وقت کی حد
ایک جیسے ہیں سمجھ گئے؟

26
00:01:45,906 --> 00:01:47,772
نارمن: ہاں۔
- (گھنٹی بجتی ہے)

27
00:01:47,774 --> 00:01:48,707
محقق: چلو شروع کرتے ہیں۔

28
00:01:48,775 --> 00:01:49,908
یہ رہا پہلا۔

29
00:01:49,976 --> 00:01:51,076
(بزر)

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,448
( سکینر واربلنگ )

31
00:02:05,726 --> 00:02:07,926
(بزر)

32
00:02:07,994 --> 00:02:08,861
محقق 2: اس نے کیسے کیا؟

33
00:02:08,929 --> 00:02:11,063
محقق 3:
اس نے سب کو جواب دیا،

34
00:02:11,131 --> 00:02:13,798
کوئی غلطی نہیں. ایک کامل سکور۔

35
00:02:13,868 --> 00:02:16,068
ہم نے اٹھایا ہے۔
ہر روز مشکل کی سطح،

36
00:02:16,136 --> 00:02:19,204
لیکن اس نے نہیں دیا
ابھی تک ایک غلط جواب.

37
00:02:19,206 --> 00:02:20,539
محقق 2:
گریس فیلڈ کی جانچ

38
00:02:20,607 --> 00:02:22,274
پہلے سے ہی تھا
اعلی ترین سطح پر.

39
00:02:22,342 --> 00:02:25,210
ہمارے ٹیسٹ ہیں۔
اس سے بھی زیادہ چیلنجنگ،

40
00:02:25,279 --> 00:02:27,079
لیکن وہ اب بھی
مؤثر طریقے سے پیمائش نہیں کر سکتے ہیں

41
00:02:27,147 --> 00:02:29,347
اس کی ذہانت کی حد۔

42
00:02:29,416 --> 00:02:30,282
کوئی تعجب نہیں کہ وہ منتخب کیا گیا تھا

43
00:02:30,350 --> 00:02:32,817
آنا
لیمبڈا سیون ٹو ون فور۔

44
00:02:32,887 --> 00:02:34,153
وہ خاص ہے۔

45
00:02:35,422 --> 00:02:36,188
(اسکینر بیپس)

46
00:02:41,295 --> 00:02:43,695
پیٹر: تو وہ کیسے کر رہا ہے؟

47
00:02:43,764 --> 00:02:45,097
محقق 2:
اس کے نمبر چارٹ سے دور ہیں۔

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,899
اب تک ہر ٹیسٹ پر

49
00:02:46,967 --> 00:02:48,100
(پیٹر قہقہہ لگاتا ہے)

50
00:02:48,168 --> 00:02:52,637
تو فارموں نے پیدا کیا ہے۔
ان کی پہلی ذہانت، ہاں؟

51
00:02:52,706 --> 00:02:55,039
آخر کار،
لیمبڈا کے لیے میرے منصوبے

52
00:02:55,041 --> 00:02:56,809
کامل نمونہ مل گیا ہے۔

53
00:02:58,245 --> 00:03:00,913
جیمز راتری کا دور
دربان کے طور پر

54
00:03:00,981 --> 00:03:02,847
اختتام کو پہنچا،

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,783
اور اس لمحے سے،

56
00:03:04,851 --> 00:03:07,720
میں سب کے کنٹرول میں ہوں۔
کھیتوں میں بچے.

57
00:03:07,788 --> 00:03:11,824
ان سے جو بھی امید تھی۔
اب اچھے کے لئے چلا گیا ہے.

58
00:03:19,466 --> 00:03:21,533
(نارمن ہانپتا ہے)

59
00:03:25,071 --> 00:03:26,739
اہ، اہ؟

60
00:03:36,883 --> 00:03:37,916
(ونسنٹ ہانپتا ہے)

61
00:03:41,756 --> 00:03:43,022
(ہسنا)

62
00:03:46,493 --> 00:03:48,293
(نارمن قہقہہ لگاتا ہے)

63
00:03:48,295 --> 00:03:50,029
♪

64
00:04:00,174 --> 00:04:02,041
(قدموں کی گونج)

65
00:04:11,918 --> 00:04:14,519
(کھانسی)

66
00:04:14,521 --> 00:04:18,923
فرار ناممکن ہے،
لیکن مجھے پرواہ نہیں ہے۔

67
00:04:18,925 --> 00:04:20,392
میں قسم کھاتا ہوں میں زندہ رہوں گا۔

68
00:04:20,461 --> 00:04:21,860
میں بچ جاؤں گا۔

69
00:04:21,928 --> 00:04:23,128
میں زندہ رہوں گا۔

70
00:04:23,197 --> 00:04:24,997
اور ایما اور سب کو دیکھیں ایک--

71
00:04:25,065 --> 00:04:26,064
(جھگڑا)

72
00:04:26,133 --> 00:04:28,300
(کھانسی)

73
00:04:32,206 --> 00:04:34,106
(ہانپتے ہوئے)

74
00:04:36,142 --> 00:04:37,276
( گرجتا ہے )

75
00:04:39,814 --> 00:04:42,146
میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے...

76
00:04:42,148 --> 00:04:43,182
لیکن میں کروں گا.

77
00:04:50,357 --> 00:04:54,059
اب تک، مجھے مل گیا ہے۔
میرے کمرے میں چھ کیمرے۔

78
00:05:00,034 --> 00:05:02,768
رات کو 15 عملہ موجود ہے۔

79
00:05:04,171 --> 00:05:05,904
میرے پاس اب دھماکہ خیز مواد ہے۔

80
00:05:05,972 --> 00:05:10,075
جلد ہی میرے پاس پرزے ہوں گے۔
ڈیٹونیٹر بنانے کے لیے۔

81
00:05:30,197 --> 00:05:31,030
(کرسی کی دھڑکن)

82
00:05:32,466 --> 00:05:34,233
- (دونوں ہانپتے ہوئے)
- ( الارم بج رہا ہے )

83
00:05:39,273 --> 00:05:41,240
(الارم جاری ہے)

84
00:05:55,289 --> 00:05:56,221
(الارم رک جاتا ہے)

85
00:05:56,290 --> 00:05:57,823
- (دروازہ کھلتا ہے)
- (دونوں ہانپتے ہیں)

86
00:05:58,959 --> 00:05:59,892
نارمن: میرے ساتھ چلو۔

87
00:05:59,960 --> 00:06:01,226
(Cislo stammers)

88
00:06:01,295 --> 00:06:03,662
باربرا: کیا آپ خدا ہیں؟

89
00:06:04,831 --> 00:06:06,231
(نارمن قہقہہ لگاتا ہے)

90
00:06:06,233 --> 00:06:08,367
(شعلے بھڑک رہے ہیں)

91
00:06:11,906 --> 00:06:13,906
یہ سب ڈیٹا ہے؟

92
00:06:13,974 --> 00:06:15,374
یہ زیادہ نہیں ہے۔

93
00:06:17,511 --> 00:06:20,279
لیکن یہ کافی ہے۔
آپ پر ٹیسٹ شروع کرنے کے لیے۔

94
00:06:21,515 --> 00:06:24,048
تھوڑی دیر میں، آپ کی قسم...

95
00:06:24,118 --> 00:06:26,819
معدوم کر دیا جائے گا.

96
00:06:36,563 --> 00:06:38,430
مرنے سے پہلے...

97
00:06:38,499 --> 00:06:41,433
میں اس دنیا کو محفوظ بناؤں گا۔
ایما اور دوسروں کے لیے۔

98
00:06:44,438 --> 00:06:46,505
ڈان: ہم کہاں دیکھنا شروع کرتے ہیں؟

99
00:06:46,573 --> 00:06:48,440
رے: ہمیں سوچنا ہوگا۔
جیسے وہ کریں گے۔

100
00:06:48,509 --> 00:06:51,109
ہم جانتے ہیں۔
وہ ٹریک نہیں کرنا چاہتے ہیں.

101
00:06:51,178 --> 00:06:52,577
ایما: ٹھیک ہے، تو وہ بچیں گے۔

102
00:06:52,646 --> 00:06:54,979
پگڈنڈیوں کی قسم
دوسرے شیطان استعمال کر سکتے ہیں.

103
00:06:55,049 --> 00:06:57,382
گلڈا: وہ بھی سوچ رہے ہوں گے۔
فرار کے راستوں کے بارے میں

104
00:06:57,384 --> 00:06:59,117
اور جگہوں سے گریز کریں۔
جس کے پاس کوئی نہیں تھا۔

105
00:06:59,186 --> 00:07:00,385
ڈان: اچھا نقطہ۔

106
00:07:00,454 --> 00:07:04,456
ایما: تو مہذب کے ساتھ ایک جگہ
کور اور فرار کے راستوں.

107
00:07:08,195 --> 00:07:09,928
رے: ٹھیک ہے،
چلو وہاں جانے کی کوشش کرتے ہیں۔

108
00:07:09,996 --> 00:07:11,130
جبکہ یہ اب بھی روشنی ہے.

109
00:07:14,468 --> 00:07:15,934
ڈان: ارے، مجھے کچھ ٹریک ملے!

110
00:07:18,472 --> 00:07:20,405
گلڈا: نہیں، یہ وہ نہیں ہیں۔

111
00:07:20,407 --> 00:07:25,009
یہ مجیکا کے ہونے کے لیے بہت بڑے ہیں۔
اور سونجو کے ہونے کے لیے بہت چھوٹا ہے۔

112
00:07:25,011 --> 00:07:27,546
رے: تم ٹھیک کہتے ہو۔
اس کے علاوہ، وہ بہت محتاط ہیں،

113
00:07:27,614 --> 00:07:30,949
وہ اپنا راستہ نہیں چھوڑیں گے۔
ان کا احاطہ کیے بغیر۔

114
00:07:31,017 --> 00:07:33,218
اور راستہ
یہ پٹریوں کے فاصلے پر ہیں،

115
00:07:33,220 --> 00:07:35,620
اس چیز کی چھ ٹانگیں ہیں۔

116
00:07:35,622 --> 00:07:38,190
ڈان: تو یہ ایک جنگلی شیطان ہے،
لیکن ایک چھوٹا سا.

117
00:07:41,295 --> 00:07:43,195
♪

118
00:08:10,524 --> 00:08:12,056
(پر پھڑپھڑانا)

119
00:08:12,058 --> 00:08:13,525
گلڈا: دیکھو! پرندے!

120
00:08:13,594 --> 00:08:15,060
ایما: ان کی پسندیدہ قسم!

121
00:08:15,129 --> 00:08:16,328
رے: اگر وہ ان کا شکار کر رہے ہیں،

122
00:08:16,396 --> 00:08:18,097
وہ بننا چاہیں گے۔
ایک وسیع کھلی جگہ میں۔

123
00:08:24,671 --> 00:08:26,305
ڈان: ٹھیک ہے، یہ بہت بڑا ہے۔

124
00:08:27,608 --> 00:08:29,074
رے: اور ان کا ایک گروپ ہے۔

125
00:08:29,143 --> 00:08:31,276
شاید کوئی گھونسلا ہے۔
ادھر ادھر کہیں،

126
00:08:31,345 --> 00:08:32,477
تو چوکنا رہو.

127
00:08:32,479 --> 00:08:35,079
گلڈا: یا شاید
ہم صرف چھوڑ سکتے ہیں؟

128
00:08:35,081 --> 00:08:37,549
(گڑگڑاتا ہوا)

129
00:08:37,618 --> 00:08:40,685
(شیطان کی چیخیں)

130
00:08:40,754 --> 00:08:42,855
( گرجتا ہے )

131
00:08:44,358 --> 00:08:46,258
(کرنا)

132
00:08:48,562 --> 00:08:49,962
♪

133
00:08:51,565 --> 00:08:53,031
(رے کی آہیں)

134
00:08:53,100 --> 00:08:56,301
سورج ڈوب رہا ہے۔ ہمیں چاہیے
کیمپ کے لیے محفوظ جگہ تلاش کریں۔

135
00:08:56,370 --> 00:08:59,972
ایما: ہمیں نہیں مل سکا
آج ان کا کوئی سراغ نہیں ہے۔

136
00:09:03,177 --> 00:09:04,176
ڈان: یہ ٹھیک ہے!

137
00:09:04,244 --> 00:09:07,312
ہمارے پاس اب بھی ہے۔
چار دن باقی ہیں، ٹھیک ہے؟

138
00:09:07,314 --> 00:09:09,048
(بوتلیں ہل رہی ہیں)

139
00:09:18,793 --> 00:09:20,592
(کیڑے چہچہاتے ہیں)

140
00:09:29,403 --> 00:09:33,538
گلڈا: تو ہم کیا کریں؟
اگر ہم انہیں وقت پر نہیں ڈھونڈ سکتے ہیں؟

141
00:09:33,607 --> 00:09:35,474
جتنا آگے ہم جائیں گے،
جتنا زیادہ وقت لگے گا

142
00:09:35,542 --> 00:09:37,609
ہمارے واپس آنے کے لیے
اور نارمن کو روکو۔

143
00:09:37,678 --> 00:09:40,745
رے: ہاں، لیکن اگر ہم
انہیں نہیں مل سکتا، بس۔

144
00:09:40,747 --> 00:09:42,481
مجیکہ اور اس کے خون کے بغیر،

145
00:09:42,549 --> 00:09:44,016
ہم ثابت نہیں کر سکتے
ہمارا خیال کام کرے گا

146
00:09:44,084 --> 00:09:46,819
اور پھر وہاں ہے
نارمن کو روکنا نہیں۔

147
00:09:46,887 --> 00:09:51,023
ڈان: کامل۔ مجھے حیرت ہے کہ اگر ہم
بس اسے رکنے کو کہو، شاید--

148
00:09:51,091 --> 00:09:53,758
نہیں، میں کس سے مذاق کر رہا ہوں؟ وہ نہیں کرے گا۔

149
00:09:53,828 --> 00:09:56,428
(ایما نے آہ بھری)
جتنا میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں،

150
00:09:56,497 --> 00:09:59,164
میں جتنا زیادہ سوچتا ہوں نارمن کا
ہمیں سب کچھ نہیں بتانا.

151
00:09:59,233 --> 00:10:01,500
ڈان: تو آپ کیا کرتے ہیں؟
لگتا ہے کہ وہ چھپا ہوا ہے؟

152
00:10:01,568 --> 00:10:04,302
ایما: مجھے نہیں معلوم۔
یہی مسئلہ ہے۔

153
00:10:04,371 --> 00:10:05,770
رے: وہ یقینی طور پر جلدی میں ہے۔

154
00:10:05,840 --> 00:10:10,175
ایما: ہاں۔ ہمارے پاس ہے۔
سونجو اور مجیکا کو تلاش کرنے کے لیے

155
00:10:10,244 --> 00:10:14,779
تمام شیطانوں کی خاطر،
نارمن کے ساتھ ساتھ.

156
00:10:14,849 --> 00:10:17,115
(پرندوں کی آوازیں)

157
00:10:17,184 --> 00:10:18,917
(ہوا چل رہی ہے)

158
00:10:21,055 --> 00:10:23,121
مارک: مزید دو دن باقی ہیں۔

159
00:10:23,190 --> 00:10:24,656
ایلیسیا: فکر نہ کرو۔
وہ انہیں ڈھونڈ لیں گے۔

160
00:10:24,725 --> 00:10:26,625
- ڈومینک: ہاں!
- Yvette: ان کے پاس وقت ہے!

161
00:10:32,466 --> 00:10:34,366
(کیڑے چہچہاتے ہیں)

162
00:10:40,807 --> 00:10:44,076
رے: ایک جگہ ہے۔
ہم نے ابھی تک وہاں نہیں دیکھا۔

163
00:10:44,144 --> 00:10:45,744
گلڈا: لگتا ہے۔
ایک چھوٹی سی جھیل ہے

164
00:10:45,812 --> 00:10:49,214
تو شاید بہت کچھ ہے۔
وہاں جنگلی شیطانوں کی بھی۔

165
00:10:49,216 --> 00:10:52,684
ایما: ہاں،
لیکن ہمیں اسے چیک کرنا ہوگا۔

166
00:10:52,753 --> 00:10:54,619
رے: سے شیطان
گاؤں وہاں نہیں جائے گا،

167
00:10:54,688 --> 00:10:57,256
تو یہ ایک بہترین چھپنے کی جگہ ہے۔

168
00:10:58,692 --> 00:11:01,060
(پرندے سسک رہے ہیں)

169
00:11:04,298 --> 00:11:07,099
ایما: آپ نے وہ دیکھا؟ وہاں تھے۔
اس جھنڈ میں نوجوان پرندے!

170
00:11:07,167 --> 00:11:09,702
گلڈا: ہاں۔
شاید قریب ہی کوئی گھونسلہ ہے۔

171
00:11:09,770 --> 00:11:11,036
(ایما گرنٹس)

172
00:11:13,107 --> 00:11:14,273
( ہانپنا )

173
00:11:15,576 --> 00:11:16,841
لوگو، دیکھو!

174
00:11:16,843 --> 00:11:19,778
گلڈا: میرے خیال میں ان کا تعلق ہے۔
مجیکا کے گھوڑے کو!

175
00:11:19,846 --> 00:11:21,714
ڈان: ہاں، اور وہ تازہ ہیں!

176
00:11:21,782 --> 00:11:23,515
رے: چلو! ان پر عمل کریں!

177
00:11:23,584 --> 00:11:25,517
ایما: مجیکا، سونجو...

178
00:11:25,586 --> 00:11:27,052
مجھے امید ہے کہ یہ آپ ہیں۔

179
00:11:28,322 --> 00:11:29,654
(قدموں کی دھڑکن)

180
00:11:29,723 --> 00:11:30,722
(جوڑوں کا پھٹنا)

181
00:11:30,791 --> 00:11:32,091
(شیطان کی سسکاریاں)

182
00:11:35,329 --> 00:11:37,396
نارمن: آپ اور رے مہربان ہیں،

183
00:11:37,464 --> 00:11:40,665
لیکن مہربانی
اس دنیا میں زندہ نہیں رہ سکتا۔

184
00:11:40,667 --> 00:11:42,334
اگر مجھے باہر نہ بھیج دیا گیا ہوتا،

185
00:11:42,402 --> 00:11:44,803
آپ کے پاس نہیں ہوگا۔
فرار ہونے میں کامیاب رہے.

186
00:11:44,871 --> 00:11:48,140
اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں تھا۔
وہاں کبھی نہیں تھا۔

187
00:11:49,343 --> 00:11:51,676
میں ہچکچاہٹ نہیں کروں گا۔

188
00:11:51,745 --> 00:11:53,278
میں نہیں کر سکتا

189
00:11:53,347 --> 00:11:55,347
میں تمام بچوں کو بچا لوں گا۔

190
00:11:55,416 --> 00:11:59,618
اور اس کو حاصل کرنے کے لیے،
مجھے جو بھی کرنا ہے کروں گا،

191
00:11:59,686 --> 00:12:03,688
ایک خدا یا شیطان بنیں، ایما.

192
00:12:03,757 --> 00:12:06,491
ڈان: اوہ، گھٹیا.
پہلے ہی اندھیرا ہے۔

193
00:12:06,560 --> 00:12:09,427
گلڈا: پٹریوں
اس سے آگے مت جاؤ.

194
00:12:09,496 --> 00:12:12,564
ایما: اس کا مطلب ہے کہ وہ ہیں۔
یہاں کہیں، قریب سے۔

195
00:12:12,633 --> 00:12:14,366
رے: ہم انہیں تلاش کرنے والے ہیں، لوگو!

196
00:12:14,434 --> 00:12:16,635
ڈان: پسینہ نہیں!
ہمارے پاس ایک اور دن باقی ہے۔

197
00:12:16,703 --> 00:12:19,672
(شیطان گرجتا ہے)

198
00:12:22,443 --> 00:12:23,575
گلڈا: ایما!

199
00:12:23,644 --> 00:12:25,077
ایما: میں ٹھیک ہوں!

200
00:12:28,649 --> 00:12:30,649
- (شیطان کی ہچکی)
- ڈان: اوہ۔

201
00:12:30,717 --> 00:12:31,916
(تیر گھومتا ہے)

202
00:12:31,986 --> 00:12:33,852
ایما: میں اس چیز کی رہنمائی کر سکتی ہوں۔
یہاں سے دور!

203
00:12:33,920 --> 00:12:34,753
تلاش کرتے رہیں!

204
00:12:36,456 --> 00:12:37,522
(شیطان کے واربلز)

205
00:12:37,524 --> 00:12:39,724
(ہنسنا)

206
00:12:39,794 --> 00:12:41,460
رے: ایما!

207
00:12:41,528 --> 00:12:43,262
- (کورس گانا)
- (شیطان کی چیخیں)

208
00:12:47,468 --> 00:12:49,668
سونجو: کچھ بڑا
یہاں کے ذریعے آیا.

209
00:12:49,736 --> 00:12:51,870
اس کے واپس آنے سے پہلے چلیں۔

210
00:12:51,938 --> 00:12:53,605
مجیکا: ہاں چلو۔

211
00:12:53,674 --> 00:12:55,273
سونجو...

212
00:12:55,342 --> 00:12:56,141
دیکھو

213
00:12:57,944 --> 00:13:00,346
(شیطان کی چیخیں)

214
00:13:16,563 --> 00:13:18,630
(واربلز)

215
00:13:18,699 --> 00:13:20,432
( کراہنا )

216
00:13:22,436 --> 00:13:23,968
(ڈان ہانپتا ہے) وہ سمجھ گیا!

217
00:13:24,038 --> 00:13:25,838
(ایما ہانپتی ہوئی)

218
00:13:29,576 --> 00:13:30,409
(ہسنا)

219
00:13:32,646 --> 00:13:35,414
( رے ہانپتے ہوئے )

220
00:13:39,053 --> 00:13:40,819
- ایما!
- آہ؟

221
00:13:46,861 --> 00:13:48,593
(گڑگڑاہٹ)

222
00:13:48,595 --> 00:13:49,828
مجیکا: ایما! کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟!

223
00:13:51,465 --> 00:13:52,865
ایما: مجیکا!

224
00:13:52,933 --> 00:13:54,399
(رونا)

225
00:13:54,468 --> 00:13:57,402
شکر الحمد للہ! ہم نے آپ کو پایا!

226
00:13:57,404 --> 00:13:59,804
رے: تم دونوں کیسی رہی؟
جانتے ہیں ہم یہاں تھے؟

227
00:13:59,806 --> 00:14:01,406
مجیکا: یہ۔

228
00:14:01,475 --> 00:14:02,607
(ایما ہانپتی ہے)

229
00:14:02,609 --> 00:14:04,943
آپ کا تعویذ۔ بے شک!

230
00:14:05,011 --> 00:14:07,612
سونجو: کیا ہوا؟
آپ جس جگہ جا رہے تھے؟

231
00:14:07,614 --> 00:14:08,613
کیا وہاں نہیں تھا؟

232
00:14:08,682 --> 00:14:10,014
ڈان: نہیں، ہمیں یہ ٹھیک لگا،

233
00:14:10,016 --> 00:14:12,016
لیکن ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔
آپ کو اس کے بارے میں بتانے کے لیے!

234
00:14:12,086 --> 00:14:14,486
گلڈا: آپ دونوں کی ضرورت ہے۔
ابھی ہمارے ساتھ واپس آنے کے لیے!

235
00:14:14,555 --> 00:14:17,756
سونجو: ٹھیک ہے، آرام کرو۔
تم یہاں کیوں ہو؟

236
00:14:17,824 --> 00:14:20,825
ایما: سونجو، مجیکا،
تم صرف وہی ہو

237
00:14:20,895 --> 00:14:23,828
جو روکنے میں ہماری مدد کر سکتا ہے۔
کچھ برا ہونے سے!

238
00:14:23,898 --> 00:14:24,730
مجیکا: ایما

239
00:14:25,966 --> 00:14:28,433
ہاں، بالکل۔ ہم آپ کی مدد کریں گے۔

240
00:14:28,435 --> 00:14:30,102
گلڈا: اوہ، اللہ کا شکر ہے۔

241
00:14:30,170 --> 00:14:32,437
ڈان: ہاں۔ وہاں ایک سیکنڈ کے لیے-

242
00:14:32,439 --> 00:14:33,438
(دھماکے کی آوازیں)

243
00:14:33,440 --> 00:14:34,839
ایما: وہ کیا تھا؟!

244
00:14:34,841 --> 00:14:36,641
( رے ہانپیں )

245
00:14:36,643 --> 00:14:37,943
ایما: اوہ، نہیں۔

246
00:14:39,513 --> 00:14:40,479
نارمن

247
00:14:41,716 --> 00:14:42,847
(گلوکار آواز دے رہا ہے)

248
00:14:42,917 --> 00:14:44,583
تھوما: گاؤں جل رہا ہے۔

249
00:14:44,651 --> 00:14:45,584
لینن: تم نہیں سوچتے...

250
00:14:45,652 --> 00:14:46,485
(دونوں ہانپتے ہیں)

251
00:14:49,590 --> 00:14:50,722
شیطان: وہ کیا تھا؟!

252
00:14:50,791 --> 00:14:52,224
شیطان 2:
پورا شہر جل رہا ہے!

253
00:14:53,660 --> 00:14:55,494
(شیطانوں کا شور مچانا)

254
00:14:57,598 --> 00:14:58,931
(شیطان 3 روتا ہے)

255
00:14:58,999 --> 00:15:00,933
بچہ: بابا!

256
00:15:01,001 --> 00:15:02,935
(شیطان 3 کراہ رہا ہے)

257
00:15:03,003 --> 00:15:05,704
ماں: نہیں، ٹھہرو!
پلیز اسے مت مارو!

258
00:15:07,007 --> 00:15:09,007
- ڈارلنگ...
- (شیطان 3 کرنٹنا)

259
00:15:09,075 --> 00:15:10,843
ماں: کیا ہوا ہے...

260
00:15:12,679 --> 00:15:14,613
ونسنٹ: شرح کی بنیاد پر
وہ انحطاط پذیر ہیں،

261
00:15:14,681 --> 00:15:16,681
وقت لگتا ہے
منشیات کے کام کرنے کے لئے

262
00:15:16,683 --> 00:15:18,350
بالکل جیسا کہ آپ کا اندازہ ہے۔

263
00:15:18,419 --> 00:15:19,684
نارمن: کامل۔

264
00:15:19,753 --> 00:15:21,954
ونسنٹ: تجربہ کام کر گیا۔

265
00:15:22,022 --> 00:15:25,257
اب ہم تباہ کرنے کے لیے تیار ہیں۔
ان کی پوری پرجاتیوں.

266
00:15:26,360 --> 00:15:27,893
نارمن: مجھے افسوس ہے، ایما.

267
00:15:29,496 --> 00:15:33,365
جب تک آپ یہاں واپس آئیں گے،
یہ سب ختم ہو جائے گا.

268
00:15:33,434 --> 00:15:34,633
(شیطان چیخ رہا ہے)

269
00:15:34,701 --> 00:15:36,769
(بچے کی کھانسی)

270
00:15:36,837 --> 00:15:39,571
دوڑنا ہے۔

271
00:15:39,640 --> 00:15:42,707
(دونوں سرگوشی کرتے ہیں)

272
00:15:42,709 --> 00:15:44,476
(گلوکار آواز دے رہا ہے)

273
00:15:46,246 --> 00:15:48,013
(قدموں کی ہلچل)

274
00:15:50,250 --> 00:15:52,017
(شیطان چیخ رہا ہے)

275
00:15:55,255 --> 00:15:56,989
(آواز کا اختتام)

276
00:16:08,268 --> 00:16:11,203
گلڈا: نہیں! اس نے کہا
ہمارے پاس کل تک تھا۔

277
00:16:11,271 --> 00:16:13,472
ڈان: اسے پرواہ نہیں تھی۔
اگر ہم نے اسے واپس کر دیا.

278
00:16:13,540 --> 00:16:14,807
یہ سب اس کا منصوبہ تھا۔

279
00:16:14,875 --> 00:16:16,608
( رے ہانپیں )

280
00:16:20,280 --> 00:16:21,046
ایما: مجیکا...

281
00:16:32,626 --> 00:16:34,559
(گلوکار آواز دے رہا ہے)

282
00:16:34,628 --> 00:16:36,428
(بچہ رو رہا ہے)

283
00:16:38,232 --> 00:16:41,166
دادا جی۔ مجھے اسے ڈھونڈنا ہے!

284
00:16:41,235 --> 00:16:43,968
دادا:
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

285
00:16:43,970 --> 00:16:47,572
- (شیاطین چیخ رہے ہیں)
- ( گلوکار آواز دے رہا ہے )

286
00:16:47,574 --> 00:16:50,775
دادا:
وہ سب انحطاط پذیر ہیں۔

287
00:16:50,845 --> 00:16:51,976
ایما!

288
00:16:52,046 --> 00:16:53,846
(بچہ ہانپتا ہوا)

289
00:16:56,050 --> 00:16:58,617
دادا جان! تم کہاں ہو؟!

290
00:17:01,255 --> 00:17:03,788
(شیطان کراہتے ہیں)

291
00:17:03,858 --> 00:17:05,790
(بچوں کی سرگوشی)

292
00:17:05,792 --> 00:17:07,192
نارمن: میں تمہیں مار ڈالوں گا...

293
00:17:07,194 --> 00:17:09,528
اور آپ کی ہر قسم کی.

294
00:17:10,797 --> 00:17:12,130
- دادا: ایما!
- (نارمن ہانپتا ہے)

295
00:17:12,199 --> 00:17:14,066
دادا: بولو بچے!
تم کہاں ہو؟!

296
00:17:14,134 --> 00:17:16,801
ایما: دادا جان! میں یہیں ہوں!

297
00:17:16,803 --> 00:17:17,870
دادا: ایما!

298
00:17:17,938 --> 00:17:21,073
(نارمن ہانپتا ہے) "ایما"؟

299
00:17:21,141 --> 00:17:22,541
(ایما رو رہی ہے)

300
00:17:22,609 --> 00:17:23,876
(گلوکار سرگوشی کرتے ہوئے)

301
00:17:23,944 --> 00:17:26,078
ایما: یہ ایک انسان ہے۔

302
00:17:28,949 --> 00:17:30,082
دادا: ایک انسان؟

303
00:17:31,686 --> 00:17:33,686
یہ وہی ہے جو تم ہو، ہاں؟

304
00:17:35,155 --> 00:17:35,921
(سرگوشی ختم ہوتی ہے)

305
00:17:40,360 --> 00:17:42,695
(شیطان کراہتے ہیں)

306
00:17:44,831 --> 00:17:46,164
دادا: مجھے آپ کی قسم معلوم تھی۔

307
00:17:46,233 --> 00:17:48,567
آئے گا
ایک دن بدلہ لینا۔

308
00:17:48,635 --> 00:17:51,003
(نارمن ہانپتا ہے)

309
00:17:52,773 --> 00:17:53,639
بہت دیر ہو گئی۔

310
00:17:54,775 --> 00:17:56,508
پیچھے نہیں ہٹ سکتا۔

311
00:17:59,780 --> 00:18:01,647
(گلوکار آواز دے رہا ہے)

312
00:18:05,786 --> 00:18:06,785
(ایما ہانپتی ہے)

313
00:18:06,853 --> 00:18:08,620
( کراہنا )

314
00:18:12,793 --> 00:18:14,660
♪

315
00:18:16,797 --> 00:18:18,731
نارمن: وہ غیر تبدیل شدہ ہے۔

316
00:18:18,799 --> 00:18:20,198
وہ ان میں سے ایک ہے!

317
00:18:20,267 --> 00:18:21,734
- ( گراہٹ )
- (دادا ہانپتے ہوئے)

318
00:18:25,606 --> 00:18:28,874
( کراہنا )

319
00:18:32,079 --> 00:18:33,612
ایما...

320
00:18:33,680 --> 00:18:36,615
میرا خون پیو،
اور اس جگہ سے بھاگ جاؤ۔

321
00:18:36,683 --> 00:18:38,750
(ایما نگلتی ہے)

322
00:18:38,819 --> 00:18:40,119
لیکن دادا...

323
00:18:43,157 --> 00:18:44,089
(نارمن ہانپتا ہے)

324
00:18:44,158 --> 00:18:46,525
(گلوکار آواز دے رہا ہے)

325
00:18:51,966 --> 00:18:53,632
ایما: نہیں!

326
00:18:53,700 --> 00:18:54,833
میں نہیں کروں گا!

327
00:18:54,901 --> 00:18:59,237
میں تمہیں کبھی نہیں چھوڑوں گا! کبھی نہیں!

328
00:18:59,306 --> 00:19:00,905
میں نہیں چاہتا!

329
00:19:00,975 --> 00:19:01,974
(نارمن ہانپتا ہے)

330
00:19:02,042 --> 00:19:04,843
دادا:
میں نے بھرپور زندگی گزاری ہے۔

331
00:19:04,911 --> 00:19:08,046
میرا وقت یہاں ہے۔
ویسے بھی تقریبا ختم ہو گیا تھا.

332
00:19:08,115 --> 00:19:10,983
لیکن میں مرنے سے پہلے، چھوٹا،

333
00:19:11,051 --> 00:19:13,652
میں آپ کو جینے میں مدد کروں گا۔

334
00:19:13,720 --> 00:19:15,988
ایما: میں نہیں چاہتی کہ تم مرو!

335
00:19:16,056 --> 00:19:18,256
براہ کرم میرے ساتھ رہیں!

336
00:19:18,325 --> 00:19:20,059
- (نارمن ہانپتے ہوئے)
- (ایما رو رہی ہے)

337
00:19:23,730 --> 00:19:26,064
- بچہ: ماں!
- (شیطان کی گھن گرج)

338
00:19:26,133 --> 00:19:28,266
نارمن:
اب میں کیوں ہچکچا رہا ہوں؟

339
00:19:28,335 --> 00:19:29,868
شیطان 2: پیچھے رہو!

340
00:19:29,936 --> 00:19:32,737
نارمن: مجھے معلوم تھا۔
یہ ان کے ساتھ ہو گا.

341
00:19:32,739 --> 00:19:35,273
میں جو کر رہا ہوں وہ ٹھیک ہے۔

342
00:19:35,342 --> 00:19:38,677
یہ واحد راستہ ہے۔
اس دنیا کو محفوظ بنانے کے لیے۔

343
00:19:38,745 --> 00:19:39,678
بچہ 2: دیکھو!

344
00:19:39,746 --> 00:19:40,879
نارمن: یہ تھا...

345
00:19:40,947 --> 00:19:42,014
(بچہ 3 روتا ہے)

346
00:19:42,082 --> 00:19:45,083
نارمن: میرے پاس واحد انتخاب تھا...

347
00:19:45,152 --> 00:19:47,152
اس وقت کے ساتھ جب میں یہاں سے چلا گیا تھا۔

348
00:19:48,288 --> 00:19:50,955
(ایما رو رہی ہے)

349
00:19:50,957 --> 00:19:52,691
(آواز جاری ہے)

350
00:19:54,628 --> 00:19:55,760
(نارمن ہانپتا ہے)

351
00:19:55,762 --> 00:19:56,761
انسانی ایما: نارمن!

352
00:19:56,763 --> 00:19:57,762
(دادا ہانپتے ہیں)

353
00:19:57,764 --> 00:19:58,630
(آواز کا اختتام)

354
00:20:02,169 --> 00:20:03,702
(نارمن ہانپتا ہے)

355
00:20:03,770 --> 00:20:05,504
(شعلے پھٹ رہے ہیں)

356
00:20:07,774 --> 00:20:10,175
نارمن: ایما رے

357
00:20:10,244 --> 00:20:11,076
(ایما ہانپتی ہے)

358
00:20:12,246 --> 00:20:15,080
(نارمن روتے ہوئے)

359
00:20:21,388 --> 00:20:22,721
(ایما گرنٹس)

360
00:20:22,789 --> 00:20:26,324
میں تمہیں اجازت نہیں دوں گا۔
ہم سب کو پھر پیچھے چھوڑ دو!

361
00:20:26,393 --> 00:20:28,127
(شعلے بھڑک رہے ہیں)

362
00:20:32,332 --> 00:20:34,099
(جاپانی میں گانا)

363
00:20:34,099 --> 00:20:36,099
a�moov lmvhd